俄语读史俄罗斯与西方的第一次碰撞冰
Здраствуйте!уважаемые!大家好！西域飞狐与您一起读俄语，学历史！
从今天开始，我们来读一小段儿俄语，然后简要回顾一下其中的历史典故；这样我们可以一边学习俄语词汇，一边捎带着学点历史知识。
今天要分享的是俄罗斯网站文章《俄罗斯围城》。原文题目是《Россиявосаде-отИванаГрозногодонашихдней》，我把它暂时翻做“俄罗斯围城-从伊凡雷帝到今天”。下面是其中的一小段儿：
ДажевсемизвестноеЛедовоепобоище,когдавгодувойскоподпредводительствомкнязяАлександраНевскогоотправилоливонскихрыцарейизучатьподводныймирЧудскогоозера,былопосутиделалишьответомнато,чтоможноназвать?разведкойбоем?состороныЕвропы.重点词汇：Ледовоепобоище（冰湖之战）；Чудскоеозеро（楚德湖）；ливонскийрыцарь（利沃尼亚骑士）。
译文：
甚至可以说，年亚历山大·涅夫斯基大公率领俄罗斯军队在楚德湖粉碎了利沃尼亚军团的进攻，让那些持剑的骑士尸沉湖底，也只是对欧洲试探挑衅俄罗斯的回击而已。
再来看一下其中的历史知识点。楚德湖位于现在的俄罗斯的阿尔汉格尔斯克州，当时属于俄罗斯的古国诺夫哥罗德公国；立窝尼亚位于波罗的海芬兰湾南岸，也就是今天爱沙尼亚和拉脱维亚的大部地区。这次大战的背景是13世纪的欧洲，当时天主教势力扩张，其中德意志天主教教士在立窝尼亚建立了军事组织“宝剑骑士团”,又称立窝尼亚骑士团，也有资料称为北方十字军，其主要目标以弘扬天主教名义向东扩张，这就跟俄罗斯想要向西夺取波罗的海出海口的主张发声了矛盾。所以，双方于年4月5日在楚德湖上爆发了激战，即著名的冰湖之战。战役最中北方十字军惨败，也结束了十字军东征俄罗斯的计划，所以，“楚德湖之战”也被俄罗斯视为民族的骄傲，在俄罗斯有一幅著名的油画描写这一场景，十分惨烈壮观。
这一历史故事的主角，亚历山大·涅夫斯基——也是俄罗斯的著名历史人物。他是当时的俄罗斯古国诺夫哥罗德公国的大公，就是因冰湖之战而一战成名，这一战是俄罗斯历史上首次较大规模的成功击退欧洲的侵略，所以后来二战爆发希特勒德国再次进攻苏联的时候，斯大林就宣布亚历山大·涅夫斯基为民族英雄，借以鼓舞士气。当然了，这位亚历山大·涅夫斯基的英明伟大不仅在于他击退了欧洲的侵略，还在于面对成吉思汗的蒙古铁骑时，他采取了委曲求全的灵活政策，主动俯首称臣，给蒙古人交钱上贡，算是成功保住了俄罗斯国家形式上的统一。看来亚历山大·涅夫斯基是个能屈能伸的大丈夫，不愧为英雄人物。
回顾一下今天的重点词汇：Ледовоепобоище（冰湖之战）、Чудскоеозеро（楚德湖）、ливонскийрыцарь（利沃尼亚骑士）。
以上就是今天的“一段儿俄语，一段儿历史”，由西域飞狐为您编辑整理。如果您喜欢，就请点个赞，您的支持是我创作的最大动力！
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/9775.html
